Крещение при Савице


Франце Прешерн

Язык оригинала:

словенский язык

Дата первой публикации:

1836

Текст произведения в Викитеке

Крещение при Сави́це1 или Крещение у Савицы2 словен Krst pri Savici — эпическая поэма словенского поэта Франце Прешерна Повествует о любви во время насильственной христианизации предков словенцев

Содержание

  • 1 Создание и публикация
  • 2 Структура
  • 3 В музыке
  • 4 Перевод на русский
  • 5 Примечания
  • 6 Литература

Создание и публикацияправить

Поэма была написана на бохоричице в период с июля 1835 по январь 1836 и опубликована самим Прешерном в апреле 1836 года В печать вышла в Любляне в количестве 600 копий в типографии Й Блазника

Структураправить

Поэма насчитывает более 500 стихов и состоит из трёх частей Первая часть поэмы, добавленная примерно десятью годами позже, — это сонет, посвящённый умершему товарищу Прешерна Матии Чопу Вторая часть, названная «Введение», описывает финальную битву между христианами и язычниками-славянами во главе с главным героем Чертомиром Она состоит из 25 трёх- и четырёхстиший, посвященных размышлениям о судьбах народа Третья часть, названная «Крещением», посвящена романтическим отношениям между Чертомира и его возлюбленной Богомилы, которая была жрицей богини Живы, но потом приняла христианство Она уговаривает Чертомира также принять крещение Эта часть состоит из 53 октав, она менее эпическая, чем предыдущая, и посвящена главным образом переживаниям и судьбе человека Развита тема национального самосознания словенцев в контексте обращения в христианскую веру

Поэма выдержана в строго католическом духе, причём сильно выступает почитание Мадонны

В музыкеправить

  • Югославский композитор Божидар Широла 1889—1956 использовал поэму для либретто своей кантаты «Крещение при Савице» Krst na Savici3;
  • В 1920 году словенский композитор Славко Остерц 1895—1941 использовал мотивы произведения Прешерна в симфонической поэме «Крещение при Савице» Krst pri Savici Впервые она была исполнена 22 февраля 1921 года в городе Птуй мариборским военным оркестром — это было его первое произведение, которое было представлено на концерте Произведение было исполнено тем же оркестром 22 апреля в Целе в поддержку строительства там православного храма К августу 1921 года он также написал неоромантическую оперу под тем же названием, которая, однако, так и не была исполнена Либретто было написано знаменитым словенским педагогом Густавом Шилихом4;
  • Третий альбом словенской музыкальной группы Laibach «Крещение под Триглавом» имеет отсылки к творению Прешерна;
  • Поэма легла в основу либретто написанной в 2015 году камерной оперы «Крещение при Савице» словенского композитора Тома Кобе р 1988 Постановка оперы при содействии Юрия Слатконя Jurij Slatkonja в городе Ново-Место в ноябре 2015 года прошла с большим успехом5

Перевод на русскийправить

Перевод на русский язык осуществил филолог Фёдор Евгеньевич Корш в 1901 году

Примечанияправить

  1. Савица см Savica — река в Словении
  2. Словенская литература Текст = Slovenska književnost : от истоков до рубежа XIX—XX веков / Российская акад наук, Ин-т славяноведения, Науч-исслед центр Словенской акад наук и искусств; отв ред Н Н Старикова — Москва : Индрик, 2010 — 246, 1 с: табл; 22 см; ISBN 978-5-91674-105-6
  3. Kovačević Krešimir Hrvatski kompozitori i njihova djela — Naprijed, 1960
  4. Špendal, Manica «Slavko Osterc v Mariboru» Slovenian Časopis za zgodovino in narodopisje Review for History and Ethnography
  5. Mladi slovenski skladatelj se podpisuje pod opero Krst pri Savici словенск, MMC RTV Slovenija 29 января 2016

Литератураправить

  • Предисловие переводчика Крещение при Савице 1836 // Стихотворения Франца Преширна: Со словенского и немецкого подлинников — М: Типография Г Лисснера и А Гешеля, 1901 — С LXVII–LXIX <a href="https://wikidataorg/wiki/Track:Q21857328"></a><a href="https://wikidataorg/wiki/Track:Q23726170"></a><a href="https://wikidataorg/wiki/Track:Q23197731"></a>
  • Яворник М «Медный всадник» А С Пушкина и «Крещение при Савице» Ф Прешерна как парадигма двух культур
  • Штухец М Нарративная стратегия в поэме Ф Прешерна «Крещение при Савице» и романе в стихах А С Пушкина «Евгений Онегин»


Крещение при Савице информация о

Крещение при Савице

Крещение при Савице
Крещение при Савице

Крещение при Савице о видео


Крещение при Савице Вы читаете эту тему.
Крещение при Савице какие, Крещение при Савице кто, Крещение при Савице описание

There are excerpts from wikipedia on this article and video



Случайные статьи

Социальных счетов

Youtube Facebook Twitter
Крещение при Савице
Copyright © 2014. поисковая
mail